005 譯文

譯文

耶柔米著作的早期希臘文譯本是由索福羅尼烏斯（Sophronius）翻譯，並為佛提烏（Photius）所使用。伊拉斯謨（Erasmus）提供了一個據稱是他的譯本。關於此譯本存在不少爭議，甚至有人指責伊拉斯謨完全偽造了它。這是一個懸而未決的問題，但普遍傾向於給予伊拉斯謨無罪推定。本譯者雖然隨時準備根據手稿或其他證據的發現來修正其判斷，但傾向於完全拒絕此譯本，認為它大部分是由伊拉斯謨從一些南德或瑞士手稿翻譯而來，或者，即使這不確定，至少該譯本的確立程度不足以用於文本考證。馬圖格斯（Matougues）曾將耶柔米的部分選文翻譯成法文。譯者用於比較的參考資料主要有索福羅尼烏斯（或伊拉斯謨）、馬圖格斯、麥吉弗特（M’Giffert）的《優西比烏》（Eusebius）（針對耶柔米著作中大量借用優西比烏的第一部分），以及散見於塞利耶（Ceillier）、史密斯與韋斯（Smith and Wace）的《詞典》（Dict.）及其他文學史著作中的選段。